Come estrarre sottotitoli da un video MP4
Se hai mai cercato di trovare sottotitoli per un video, potresti aver scoperto che non sempre sono disponibili. Tuttavia, esistono diversi metodi per estrarre i sottotitoli da un video MP4 e utilizzarli per migliorare la tua esperienza di visione o per tradurli in altre lingue. In questo articolo, ti guideremo attraverso diversi approcci che puoi seguire per ottenere sottotitoli da un video in formato MP4.
MkvToolNix (Windows/macOS/Linux)
Una delle opzioni più popolari per estrarre sottotitoli da un video MP4 è utilizzare MkvToolNix, un programma gratuito e open source disponibile per Windows, macOS e Linux. Ecco come puoi utilizzare questo software per ottenere i sottotitoli desiderati:
- Scarica ed installa MkvToolNix dal sito ufficiale (https://mkvtoolnix.download/).
- Avvia il programma e seleziona “Aggiungi file” per caricare il video MP4 da cui desideri estrarre i sottotitoli.
- Seleziona il video nella lista e fai clic sul pulsante “Avvia multiplexer” per aprire le opzioni di multiplexing.
- Nella finestra di dialogo, trova e seleziona la traccia dei sottotitoli che desideri estrarre.
- Fai clic sul pulsante “Avvia muxing” e MkvToolNix creerà un nuovo file MKV contenente solo la traccia dei sottotitoli selezionata.
- Apri il file MKV ottenuto utilizzando un lettore multimediale che supporta i sottotitoli, come VLC Media Player, per visualizzarli.
Utilizzando MkvToolNix, hai ora estratto con successo i sottotitoli desiderati da un video MP4. Puoi anche salvare la traccia dei sottotitoli in altri formati utilizzando il programma.
Subtitle Edit (Windows)
Un’altra opzione per estrarre sottotitoli da un video MP4 è utilizzare Subtitle Edit, un software gratuito per Windows che offre una vasta gamma di funzionalità per la gestione dei sottotitoli. Ecco come procedere:
- Scarica ed installa Subtitle Edit dal sito ufficiale (https://www.nikse.dk/SubtitleEdit).
- Avvia il programma e seleziona “Apri” per caricare il video MP4 da cui desideri estrarre i sottotitoli.
- Fai clic su “File” nella barra dei menu e seleziona “Estrai testo”.
- Verrà visualizzato un elenco di tracce audio e sottotitoli nel video. Seleziona i sottotitoli che desideri estrarre.
- Fai clic su “OK” e Subtitle Edit creerà un nuovo file di testo contenente i sottotitoli estratti.
- Apri il file di testo con un editor di testo o un programma per la riproduzione di video che supporta i sottotitoli, come VLC Media Player, per visualizzarli.
Ora hai estratto con successo i sottotitoli desiderati da un video MP4 utilizzando Subtitle Edit. Puoi anche modificare i sottotitoli o tradurli in altre lingue utilizzando le funzionalità offerte dal software.
Come copiare i sottotitoli di un video YouTube
Se desideri estrarre i sottotitoli da un video su YouTube, puoi farlo utilizzando alcune semplici istruzioni. Ecco come procedere:
- Apri il video su YouTube e fai clic sul pulsante “Mostra altro” sotto il video per espandere le opzioni.
- Fai clic su “Trascrizioni e sottotitoli” e seleziona la lingua dei sottotitoli che desideri copiare.
- Scegli tra le opzioni disponibili, ad esempio “Sottotitoli automatici (generati automaticamente)”, “Sottotitoli in lingua originale” o “Sottotitoli tradotti”.
- Verrà visualizzato il testo dei sottotitoli. Copia tutto il testo o solo i segmenti desiderati.
- Incolla il testo copiato in un editor di testo o un programma per la gestione dei sottotitoli, come Subtitle Edit, per salvare i sottotitoli nel formato desiderato.
Ora hai copiato con successo i sottotitoli da un video YouTube. Puoi utilizzarli per tradurli in altre lingue o per qualsiasi altra finalità desiderata.
Etichette: estrazione sottotitoli, video MP4, MkvToolNix, Subtitle Edit, YouTube, sottotitoli, traduzione sottotitoli, lettore multimediale, VLC, editor di testo